Like a Dragon : Adaptation Yakuza – Une nouvelle perspective d'un territoire non joué
Les acteurs principaux de la prochaine adaptation de Like a Dragon : Yakuza, Ryoma Takeuchi et Kento Kaku, ont révélé un détail surprenant au SDCC : aucun des deux n'avait joué à un jeu dans la franchise Yakuza avant ou pendant le tournage. Ce choix délibéré, selon l'équipe de production, visait une interprétation fraîche et sans filtre des personnages.
Takeuchi a expliqué, via un traducteur, que bien que conscient de la popularité mondiale des jeux, il a intentionnellement évité de les jouer pour aborder le rôle de manière organique. Kaku a renforcé cela en déclarant que son objectif était de créer sa propre version, en respectant l'esprit du matériel source tout en forgeant une représentation unique à l'écran.
Réactions des fans et question de la fidélité
Cette révélation a déclenché un débat parmi les fans. Alors que certains expriment leurs inquiétudes quant aux écarts potentiels par rapport au matériel source, d'autres estiment que le manque de familiarité des acteurs n'est pas un facteur critique dans une adaptation réussie. L'omission du mini-jeu emblématique du karaoké de la série a encore alimenté ces inquiétudes.
Ella Purnell, de l'adaptation Fallout de Prime Video (qui a rassemblé 65 millions de téléspectateurs en deux semaines), a offert une perspective contrastée. Tout en reconnaissant la liberté créative des showrunners, elle a souligné les avantages de s'immerger dans l'univers du jeu pour mieux comprendre la narration.
Cependant, le directeur du studio RGG, Masayoshi Yokoyama, a exprimé sa confiance dans la vision des réalisateurs Masaharu Take et Kengo Takimoto. Il a décrit la compréhension du réalisateur Take du matériel source comme celle d'un auteur original. Yokoyama a adopté les interprétations uniques des acteurs, soulignant le désir d'une adaptation qui transcende la simple imitation, en particulier compte tenu de la représentation déjà définitive de Kiryu dans les jeux. Il considère la nouvelle perspective de la série comme un élément positif.
Pour plus d'informations sur le point de vue de Yokoyama et le premier teaser de la série, reportez-vous à l'article lié.
