Как дракон: адаптация якудза – свежий взгляд с неигранной территории
Главные актеры предстоящей адаптации Like a Dragon: Yakuza, Рёма Такеучи и Кенто Каку, раскрыли на SDCC удивительную деталь: ни один из них не играл ни в одну игру из франшизы Yakuza до или во время съемок. Этот осознанный выбор, по мнению продюсерской группы, был направлен на свежую, нефильтрованную интерпретацию персонажей.
Такеучи объяснил через переводчика, что, зная о глобальной популярности игр, он намеренно избегал играть в них, чтобы подойти к роли органично. Каку подтвердил это, заявив, что их целью было создать свою собственную версию, уважая дух исходного материала и одновременно создавая уникальное изображение на экране.
Реакция фанатов и вопрос верности
Это открытие вызвало споры среди фанатов. В то время как некоторые выражают обеспокоенность по поводу возможных отклонений от исходного материала, другие считают, что незнание актеров не является решающим фактором успешной адаптации. Исключение из шоу культовой мини-игры-караоке еще больше усилило эти опасения.
Элла Пурнелл из адаптации Prime Video Fallout (которая за две недели собрала 65 миллионов зрителей) предложила противоположную точку зрения. Признавая творческую свободу шоураннеров, она подчеркнула преимущества погружения в мир игры для лучшего понимания повествования.
Однако директор студии RGG Масаеси Ёкояма выразил уверенность в видении режиссеров Масахару Таке и Кенго Такимото. Он описал понимание исходного материала режиссером Таке как понимание оригинального автора. Ёкояма поддержал уникальную интерпретацию актеров, подчеркнув стремление к адаптации, выходящей за рамки простого подражания, особенно с учетом того, что Кирю в играх уже четко изображен. Он рассматривает свежий взгляд на шоу как положительный элемент.
Для получения дополнительной информации о точке зрения Ёкоямы и первом тизере шоу обратитесь к связанной статье.
