NIS America acelera sus esfuerzos de localización para las aclamadas series Trails e Ys de Falcom, prometiendo lanzamientos más rápidos para el público occidental. Este artículo explora las estrategias del editor y los desafíos involucrados.
NIS America acelera los lanzamientos occidentales de Trails y Ys Games
Acceso más rápido a los queridos JRPG
¡Buenas noticias para los fanáticos de los juegos de rol japoneses! El productor asociado senior de NIS America, Alan Costa, anunció recientemente su compromiso de acelerar la localización de las populares franquicias Trails e Ys de Falcom. Esto sigue al lanzamiento de Ys X: Nordics y al próximo lanzamiento de Trails into Reverie.
Costa, en una entrevista con PCGamer, destacó la dedicación de la compañía para agilizar el proceso de localización, enfatizando el plazo reducido para Trails into Reverie, a pesar de su lanzamiento japonés en septiembre de 2022. Esto representa una mejora significativa en comparación con los calendarios de lanzamiento anteriores.
Históricamente, los fanáticos occidentales enfrentaron retrasos sustanciales. La serie Trails in the Sky, por ejemplo, experimentó un intervalo de siete años entre su lanzamiento en PC japonés y su debut occidental en PSP. Incluso títulos más recientes, como Trails from Zero y Trails to Azure, tardaron más de una década en llegar a audiencias globales.
El extenso proceso de traducción, que involucra millones de caracteres, fue citado anteriormente como el mayor obstáculo. La ex gerente de localización de XSEED Games, Jessica Chávez, detalló los desafíos en 2011, enfatizando los limitados recursos de traducción como el principal cuello de botella.
Si bien el proceso de localización sigue siendo una tarea de varios años (de dos a tres años), NIS America prioriza la calidad además de la velocidad. Costa destacó el equilibrio entre la liberación rápida y el mantenimiento de altos estándares de localización. El objetivo son lanzamientos más rápidos sin comprometer la precisión.
Los desafíos son innegables; El importante volumen de texto de estos juegos requiere tiempo y recursos considerables. Los retrasos pasados, como el aplazamiento de un año de Ys VIII: Lacrimosa of Dana debido a problemas de traducción, subrayan la importancia de la precisión. Sin embargo, el compromiso de NIS America sugiere un enfoque exitoso para mejorar tanto la velocidad como la calidad.
El reciente lanzamiento de Trails into Reverie demuestra el progreso en la entrega de localizaciones de alta calidad de manera más eficiente. La recepción positiva por parte de los fanáticos y los nuevos jugadores es un buen augurio para futuros lanzamientos de NIS America.
Para una visión más detallada de The Legend of Heroes: Trails into Reverie, consulte nuestra reseña completa (el enlace a la reseña iría aquí).
