A NIS America acelera seus esforços de localização para as aclamadas séries Trails e Ys da Falcom, prometendo lançamentos mais rápidos para o público ocidental. Este artigo explora as estratégias da editora e os desafios envolvidos.
NIS America acelera lançamentos ocidentais de jogos Trails e Ys
Acesso mais rápido aos amados JRPGs
Boas notícias para os fãs de RPGs japoneses! O produtor associado sênior da NIS America, Alan Costa, anunciou recentemente um compromisso com a localização mais rápida das populares franquias Trails e Ys da Falcom. Isso segue o lançamento de Ys X: Nordics e o próximo lançamento de Trails into Reverie.
Costa, em entrevista à PCGamer, destacou a dedicação da empresa em agilizar o processo de localização, enfatizando o prazo reduzido para Trails into Reverie, apesar de seu lançamento em japonês em setembro de 2022. Isso representa uma melhoria significativa em comparação com os cronogramas de lançamento anteriores.
Historicamente, os fãs ocidentais enfrentaram atrasos substanciais. A série Trails in the Sky, por exemplo, passou por um intervalo de sete anos entre seu lançamento no PC no Japão e sua estreia no Ocidente no PSP. Títulos ainda mais recentes, como Trails from Zero e Trails to Azure, levaram mais de uma década para alcançar o público global.
O extenso processo de tradução, envolvendo milhões de caracteres, foi citado anteriormente como o maior obstáculo. A ex-gerente de localização de jogos da XSEED, Jessica Chavez, detalhou os desafios em 2011, enfatizando os recursos limitados do tradutor como o principal gargalo.
Embora o processo de localização continue sendo um empreendimento plurianual (dois a três anos), a NIS America prioriza a qualidade junto com a velocidade. Costa enfatizou o equilíbrio entre a liberação rápida e a manutenção de altos padrões de localização. O objetivo são lançamentos mais rápidos sem comprometer a precisão.
Os desafios são inegáveis; o volume significativo de texto nesses jogos exige tempo e recursos consideráveis. Atrasos passados, como o adiamento de um ano do Ys VIII: Lacrimosa de Dana devido a problemas de tradução, ressaltam a importância da precisão. No entanto, o compromisso da NIS America sugere uma abordagem bem-sucedida para melhorar a velocidade e a qualidade.
O recente lançamento de Trails into Reverie demonstra o progresso no fornecimento de localizações de alta qualidade com mais eficiência. A recepção positiva de fãs e novos jogadores é um bom presságio para futuros lançamentos da NIS America.
Para uma visão mais detalhada da Legend of Heroes: Trails in Reverie <🎜, por favor, consulte nossa revisão completa (o link para revisão iria aqui).
