nis America ускоряет свои усилия по локализации для известных трасс и YS Series, обещающих более быстрые выпуски для западной аудитории. Эта статья исследует стратегии издателя и связанные с этим проблемы.
nis Америка ускоряет западные релизы трасс и игр YS
Быстрый доступ к любимым jrpgs
Хорошие новости для поклонников японских ролевых игр! Старший ассоциированный продюсер NIS America Алан Коста недавно объявил о приверженности более быстрой локализации популярных трасс и франшиз Falcom. Это следует за выпуском ys x: nordics и предстоящего выпуска Trails в Reverie .
Коста в интервью PCGamer подчеркнула приверженность компании оптимизации процесса локализации, подчеркивая сокращение сроков для Trails in Reverie , несмотря на его релиз в сентябре 2022 года. Это представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущими графиками выпуска.
Исторически западные фанаты столкнулись с существенными задержками. Например, в серии Trails in the Sky пережил семилетний разрыв между его выпуском японского ПК и западным дебютом на PSP. Еще более поздние названия, такие как Следы от нуля и Traps to Azure , потребовалось более десяти лет, чтобы достичь глобальной аудитории.
Обширный процесс перевода, с участием миллионов символов, ранее был назван основным препятствием. Бывший менеджер по локализации игр Xseed, Джессика Чавес, подробно рассказала о проблемах в 2011 году, подчеркивая ограниченные ресурсы переводчика в качестве основного узкого места.
В то время как процесс локализации остается многолетним предприятием (от двух до трех лет), NIS America расставляет приоритеты в качестве скорости. Коста подчеркнула баланс между быстрым высвобождением и поддержанием высоких стандартов локализации. Цель - более быстрые выпуски без ущерба для точности.
Проблемы неоспоримы; Значительный объем текста в этих играх требует значительного времени и ресурсов. Прошлые задержки, такие как однолетняя отсрочка ys viii: лакримоза Даны из-за проблем перевода, подчеркивает важность точности. Тем не менее, приверженность NIS America предполагает успешный подход к улучшению как скорости, так и качества.
Недавний выпуск Trails Into Reverie демонстрирует прогресс в более эффективном обеспечении высококачественных локализаций. Позитивный прием от поклонников и новых игроков предвещает будущие выпуски из NIS America.
Для более подробного взгляда на «Легенда о героях: тропы в задумчивость», см. В нашем полном обзоре (ссылка на обзор пойдет сюда).
