लाइक ए ड्रैगन: याकूज़ा अनुकूलन - अनप्लेड टेरिटरी से एक ताज़ा परिप्रेक्ष्य
आगामी लाइक ए ड्रैगन: याकुजा रूपांतरण के मुख्य कलाकार, रयोमा टेकुची और केंटो काकू ने एसडीसीसी में एक आश्चर्यजनक विवरण का खुलासा किया: दोनों ने याकुजा फ्रेंचाइजी में कोई गेम नहीं खेला था फिल्मांकन से पहले या उसके दौरान. प्रोडक्शन टीम के अनुसार, इस जानबूझकर किए गए चयन का उद्देश्य पात्रों की एक ताज़ा, अनफ़िल्टर्ड व्याख्या करना था।
टेकुची ने अनुवादक के माध्यम से बताया कि खेलों की वैश्विक लोकप्रियता के बारे में जानते हुए भी, उन्होंने भूमिका को व्यवस्थित रूप से अपनाने के लिए जानबूझकर उन्हें खेलने से परहेज किया। काकू ने इसे सुदृढ़ करते हुए कहा कि उनका लक्ष्य एक अद्वितीय ऑन-स्क्रीन चित्रण बनाते हुए स्रोत सामग्री की भावना का सम्मान करते हुए, अपना स्वयं का संस्करण बनाना था।
प्रशंसक प्रतिक्रियाएं और निष्ठा का प्रश्न
इस खुलासे ने प्रशंसकों के बीच बहस छेड़ दी है। जबकि कुछ लोग स्रोत सामग्री से संभावित विचलन के बारे में चिंता व्यक्त करते हैं, दूसरों का मानना है कि अभिनेताओं की अपरिचितता एक सफल अनुकूलन में एक महत्वपूर्ण कारक नहीं है। शो से प्रतिष्ठित कराओके मिनीगेम को हटा दिए जाने से ये चिंताएं और बढ़ गई हैं।
एला पुर्नेल, प्राइम वीडियो के फॉलआउट रूपांतरण से (जिसने दो सप्ताह में 65 मिलियन दर्शकों को आकर्षित किया), एक विपरीत परिप्रेक्ष्य पेश किया। श्रोताओं की रचनात्मक स्वतंत्रता को स्वीकार करते हुए, उन्होंने कथा को बेहतर ढंग से समझने के लिए खेल की दुनिया में खुद को डुबोने के लाभों पर प्रकाश डाला।
हालांकि, आरजीजी स्टूडियो के निदेशक मासायोशी योकोयामा ने निर्देशक मासाहारू टेक और केंगो ताकीमोटो के दृष्टिकोण पर विश्वास व्यक्त किया। उन्होंने स्रोत सामग्री के बारे में निर्देशक टेक की समझ को एक मूल लेखक की तरह बताया। योकोयामा ने अभिनेताओं की अनूठी व्याख्याओं को अपनाया, एक ऐसे अनुकूलन की इच्छा पर जोर दिया जो केवल नकल से परे हो, विशेष रूप से खेलों में किरयू का पहले से ही निश्चित चित्रण दिया गया हो। वह शो के ताज़ा परिप्रेक्ष्य को एक सकारात्मक तत्व के रूप में देखते हैं।
योकोयामा के परिप्रेक्ष्य और शो के पहले टीज़र के बारे में अधिक जानकारी के लिए, लिंक किए गए लेख को देखें।
