come un Drago: Adattamento Yakuza - Una nuova prospettiva dal territorio non giocato
Gli attori principali del prossimo come un Drago: Yakuza adattamento, Ryoma Takeuchi e Kento Kaku, hanno rivelato un dettaglio sorprendente a SDCC: nessuno dei due aveva giocato nel franchising Yakuza prima o durante le riprese. Questa scelta deliberata, secondo il team di produzione, mirava a un'interpretazione fresca e non filtrata dei personaggi.
Takeuchi ha spiegato, tramite il traduttore, che, sebbene consapevole della popolarità globale dei giochi, ha evitato intenzionalmente di interpretarli per affrontare il ruolo organicamente. Kaku ha rafforzato questo, affermando che il loro obiettivo era quello di creare la propria versione, rispettando lo spirito del materiale di origine mentre stringeva un unico ritratto sullo schermo.
Reazioni dei fan e la questione della fedeltà
Questa rivelazione ha acceso un dibattito tra i fan. Mentre alcuni esprimono preoccupazione per le potenziali deviazioni dal materiale di origine, altri credono che la non familiarità degli attori non sia un fattore critico in un adattamento di successo. L'omissione dell'iconico minigioco di karaoke dello spettacolo ha ulteriormente alimentato queste ansie.
Ella Purnell, dall'adattamento Fallout di Prime Video (che ha raccolto 65 milioni di spettatori in due settimane), ha offerto una prospettiva contrastante. Pur riconoscendo la libertà creativa degli showrunner, ha messo in evidenza i vantaggi di immergersi nel mondo del gioco per comprendere meglio la narrazione.
Tuttavia, il direttore dello studio RGG Masayoshi Yokoyama ha espresso fiducia nei registi Masaharu Take e nella visione di Kengo Takimoto. Ha descritto la comprensione del materiale del direttore di Take come quella di un autore originale. Yokoyama ha abbracciato le interpretazioni uniche degli attori, sottolineando il desiderio di un adattamento che trascende la semplice imitazione, in particolare data la rappresentazione già definitiva dei giochi di Kiryu. Considera la nuova prospettiva dello spettacolo come un elemento positivo.
Per ulteriori approfondimenti sulla prospettiva di Yokoyama e sul primo teaser dello spettacolo, fare riferimento all'articolo collegato.
