Like a Dragon: Yakuza-aanpassing – een fris perspectief vanuit ongespeeld gebied
De hoofdrolspelers van de komende Like a Dragon: Yakuza-verfilming, Ryoma Takeuchi en Kento Kaku, onthulden een verrassend detail op SDCC: geen van beiden had een game gespeeld in de Yakuza-franchise voor of tijdens het filmen. Deze bewuste keuze was volgens het productieteam gericht op een frisse, ongefilterde interpretatie van de personages.
Takeuchi legde via een vertaler uit dat hij, hoewel hij zich bewust was van de wereldwijde populariteit van de games, opzettelijk vermeed ze te spelen om de rol organisch te benaderen. Kaku versterkte dit door te stellen dat het hun doel was om hun eigen versie te creëren, waarbij de geest van het bronmateriaal werd gerespecteerd en tegelijkertijd een unieke weergave op het scherm werd gecreëerd.
Reacties van fans en de kwestie van trouw
Deze onthulling heeft een debat onder fans losgemaakt. Terwijl sommigen hun bezorgdheid uiten over mogelijke afwijkingen van het bronmateriaal, zijn anderen van mening dat de onbekendheid van de acteurs geen kritische factor is voor een succesvolle aanpassing. Het weglaten van de iconische karaoke-minigame uit de show heeft deze zorgen nog verder aangewakkerd.
Ella Purnell, uit de Fallout-bewerking van Prime Video (die in twee weken tijd 65 miljoen kijkers trok), bood een contrasterend perspectief. Hoewel ze de creatieve vrijheid van showrunners erkende, benadrukte ze de voordelen van jezelf onderdompelen in de gamewereld om het verhaal beter te begrijpen.
RGG Studio-directeur Masayoshi Yokoyama sprak echter zijn vertrouwen uit in de visie van regisseurs Masaharu Take en Kengo Takimoto. Hij beschreef het begrip van regisseur Take van het bronmateriaal als dat van een originele auteur. Yokoyama omarmde de unieke interpretaties van de acteurs en benadrukte het verlangen naar een aanpassing die louter imitatie overstijgt, vooral gezien de toch al definitieve weergave van Kiryu in de games. Hij beschouwt het frisse perspectief van de show als een positief element.
Raadpleeg het gelinkte artikel voor meer inzicht in het perspectief van Yokoyama en de eerste teaser van de show.
