Tulad ng Dragon: Yakuza Adaptation – Isang Bagong Perspektibo mula sa Hindi Naglarong Teritoryo
Ang mga nangungunang aktor ng paparating na Like a Dragon: Yakuza adaptation, sina Ryoma Takeuchi at Kento Kaku, ay nagsiwalat ng nakakagulat na detalye sa SDCC: wala silang naglaro sa franchise ng Yakuza bago o sa panahon ng paggawa ng pelikula. Ang sinasadyang pagpili na ito, ayon sa production team, ay naglalayon ng bago at hindi na-filter na interpretasyon ng mga karakter.
Ipinaliwanag ni Takeuchi, sa pamamagitan ng tagasalin, na bagama't batid niya ang pandaigdigang kasikatan ng mga laro, sinasadya niyang iwasang laruin ang mga ito upang lapitan ang papel sa organikong paraan. Pinagtibay ito ni Kaku, at sinabing ang kanilang layunin ay lumikha ng sarili nilang bersyon, na iginagalang ang diwa ng pinagmulang materyal habang gumagawa ng kakaibang on-screen na paglalarawan.
Mga Reaksyon ng Tagahanga at ang Tanong ng Katapatan
Ang paghahayag na ito ay nagpasiklab ng debate sa mga tagahanga. Bagama't ang ilan ay nagpapahayag ng pag-aalala tungkol sa mga potensyal na paglihis mula sa pinagmulang materyal, ang iba ay naniniwala na ang pagiging hindi pamilyar ng mga aktor ay hindi isang kritikal na salik sa isang matagumpay na adaptasyon. Ang pagtanggal ng iconic na karaoke minigame mula sa palabas ay lalong nagpasigla sa mga kabalisahan na ito.
Ella Purnell, mula sa Fallout adaptation ng Prime Video (na nakakuha ng 65 milyong manonood sa loob ng dalawang linggo), ay nag-aalok ng magkaibang pananaw. Habang kinikilala ang malikhaing kalayaan ng mga showrunner, binigyang-diin niya ang mga benepisyo ng paglubog ng sarili sa mundo ng laro upang mas maunawaan ang salaysay.
Gayunpaman, ang Direktor ng RGG Studio na si Masayoshi Yokoyama ay nagpahayag ng pagtitiwala sa pananaw ng mga direktor na sina Masaharu Take at Kengo Takimoto. Inilarawan niya ang pag-unawa ni Direktor Take sa pinagmulang materyal bilang ng isang orihinal na may-akda. Tinanggap ni Yokoyama ang mga natatanging interpretasyon ng mga aktor, na binibigyang-diin ang pagnanais para sa isang adaptasyon na lumalampas lamang sa imitasyon, lalo na dahil sa tiyak na paglalarawan ng Kiryu ng mga laro. Itinuturing niyang positibong elemento ang sariwang pananaw ng palabas.
Para sa karagdagang insight sa pananaw ni Yokoyama at sa unang teaser ng palabas, sumangguni sa naka-link na artikulo.
