\ "Angry Kirby \" eski Nintendo çalışanları tarafından açıklandı

Kirby'nin imajının evrimi: "Angry Kirby" den küresel tutarlılığa kadar

Bu makale, Kirby'nin pazarlama ve yerelleştirmesinin büyüleyici evrimini araştırıyor ve imajının neden Japon ve batı sürümleri arasında önemli ölçüde farklılık gösterdiğini ortaya koyuyor. Eski Nintendo çalışanları, değişikliklerin arkasındaki stratejik kararlara ve küresel olarak tutarlı bir yaklaşıma doğru kaymaya ışık tuttu.

"Angry Kirby" fenomeni

Kirby'nin genellikle "Angry Kirby" olarak adlandırılan Batı tasviri, oyun kapaklarında ve promosyon malzemelerinde daha kararlı, hatta şiddetli bir ifadeye sahipti. Eski Nintendo Yerelleştirme Direktörü Leslie Swan, niyetin öfkeyi tasvir etmediğini değil, daha ziyade bir çözüm duygusu iletmek. Sevimli karakterler Japonya'da evrensel olarak yankılanırken, Swan, Kirby: Triple Deluxe yönetmeni Shinya Kumazaki'de daha sert bir kişiliğin daha fazla hitap ettiğini ve sevimli Kirby'nin geniş çekiciliği çizdiğini belirterek bunu desteklediğini açıklıyor. Japonya, daha savaşta sertleşmiş bir görüntü Batı'da daha fazla yankılanıyor-bu da başlığa göre değişiyor.

Pazarlama Kirby: Ötesinde "Kiddie" Oyunları

Nintendo'nun pazarlama stratejisi, özellikle erkekler arasında Kirby'nin itirazını genişletmeyi amaçladı. Kirby Super Star Ultra (2008) için "Süper Tuff Pembe Puf" sloganı bunu örneklendirir. Amerika Halkla İlişkiler Yöneticisi'nin eski Nintendo'su Krysta Yang, Nintendo'nun "Kiddie" etiketinin ötesine geçme arzusunu vurgular ve böyle bir etiketin satışları engellediği algısını kabul eder. Odak noktası, daha geniş bir yaş aralığını çekmeyi amaçlayan Kirby'nin savaş yeteneklerini sergilemeye doğru kaydı. Son pazarlama oyun ve yetenekleri vurgularken, Kirby'nin doğal zekası Japonya'da önemli bir çekim olmaya devam ediyor.

Yerelleştirmede bölgesel varyasyonlar

Kirby'nin yerelleştirmesindeki farklılık erken başladı. Kötü şöhretli 1995 "Play It Loud" Mugshot reklamı ve kutu sanatında, daha keskin kaşlar ve Kirby: Dream Land in Nightmare (2002), Kirby Air Ride (2003) gibi başlıklarda daha yoğun ifadeler içeren varyasyonlar ve Kirby: Squeak Squad (2006), bunu gösteriyor. Renk paleti bile farklıydı; Kirby's Dream Land's (1992) ABD sürümü, Game Boy'un tek renkli ekranının bir sonucu olan hayalet beyaz bir Kirby içeriyordu ve orijinal Japonca versiyonundaki pembe tonuyla tezat oluşturuyordu. Bu erken karar, "havalı" bir faktör arayan Batılı bir kitleye "kabarık pembe karakter" pazarlamanın zorluğunu vurguladı.

Daha küresel bir yaklaşım

Hem Swan hem de Yang, Nintendo'nun yaklaşımının daha fazla küresel tutarlılığa doğru geliştiğini kabul ediyor. Nintendo of America ve Japon muadili arasındaki daha yakın işbirliği, daha birleşik pazarlama ve yerelleştirme stratejilerine yol açtı. Şirket, sanat eserindeki bölgesel varyasyonlardan aktif olarak uzaklaşıyor ve 1995 reklamı gibi geçmiş yanlış adımlardan kaçınıyor. Bu küresel yaklaşım marka tutarlılığı sağlarken, Yang aşırı genel, riskten kaçınma pazarlamasının potansiyel dezavantajını kabul eder. Batı'daki Japon kültürünün artan farkındalığı da bu değişimde rol oynamaktadır, çünkü Batılı izleyiciler Japon estetiğine ve duyarlılıklarına daha aşinadır.