ট্রেইল এবং ওয়াইএস স্থানীয়করণ দ্রুত আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে

NIS আমেরিকা Falcom-এর প্রশংসিত Trails এবং Ys সিরিজের জন্য স্থানীয়করণের প্রচেষ্টাকে ত্বরান্বিত করেছে, পশ্চিমা দর্শকদের জন্য দ্রুত প্রকাশের প্রতিশ্রুতি দিয়ে। এই নিবন্ধটি প্রকাশকের কৌশল এবং জড়িত চ্যালেঞ্জগুলি অন্বেষণ করে৷

NIS আমেরিকা ট্রেইল এবং Ys গেমগুলির পশ্চিম প্রকাশের গতি বাড়িয়েছে

প্রিয় JRPG-তে দ্রুত অ্যাক্সেস

জাপানি রোল প্লেয়িং গেমের অনুরাগীদের জন্য সুখবর! NIS আমেরিকার সিনিয়র সহযোগী প্রযোজক, অ্যালান কস্তা, সম্প্রতি Falcom-এর জনপ্রিয় Trails এবং Ys ফ্র্যাঞ্চাইজির দ্রুত স্থানীয়করণের প্রতিশ্রুতি ঘোষণা করেছেন। এটি Ys X: Nordics এর রিলিজ এবং Trails into Reverie এর আসন্ন রিলিজ অনুসরণ করে।

Costa, PCGamer-এর সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, 2022 সালের সেপ্টেম্বরে জাপানে রিলিজ হওয়া সত্ত্বেও, Trails into Reverie-এর জন্য হ্রাসকৃত সময়সীমার উপর জোর দিয়ে স্থানীয়করণ প্রক্রিয়াকে স্ট্রিমলাইন করার জন্য কোম্পানির উত্সর্গের কথা তুলে ধরেছেন। এটি পূর্ববর্তী প্রকাশের সময়সূচীর তুলনায় একটি উল্লেখযোগ্য উন্নতির প্রতিনিধিত্ব করে।

ঐতিহাসিকভাবে, পশ্চিমা ভক্তরা যথেষ্ট বিলম্বের সম্মুখীন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, Trails in the Sky সিরিজটি, এর জাপানী PC রিলিজ এবং PSP-তে এর পশ্চিমী আত্মপ্রকাশের মধ্যে সাত বছরের ব্যবধান অনুভব করেছে। আরও সাম্প্রতিক শিরোনাম, যেমন Trails from Zero এবং Trails to Azure, বিশ্বব্যাপী দর্শকদের কাছে পৌঁছতে এক দশকেরও বেশি সময় লেগেছে।

বিস্তারিত অনুবাদ প্রক্রিয়া, লক্ষাধিক অক্ষর জড়িত, আগে প্রধান বাধা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছিল। প্রাক্তন XSEED গেমস লোকালাইজেশন ম্যানেজার, জেসিকা শ্যাভেজ, 2011 সালে চ্যালেঞ্জগুলি বিশদভাবে বর্ণনা করেছিলেন, প্রাথমিক বাধা হিসাবে সীমিত অনুবাদক সংস্থানগুলির উপর জোর দিয়েছিলেন৷

যদিও স্থানীয়করণ প্রক্রিয়াটি বহু-বছরের উদ্যোগ (দুই থেকে তিন বছর), NIS আমেরিকা গতির পাশাপাশি গুণমানকে অগ্রাধিকার দেয়। কোস্টা দ্রুত মুক্তি এবং উচ্চ স্থানীয়করণ মান বজায় রাখার মধ্যে ভারসাম্যের উপর জোর দিয়েছেন। লক্ষ্য হল সঠিকতার সাথে আপস না করে দ্রুত রিলিজ।

চ্যালেঞ্জগুলো অনস্বীকার্য; এই গেমগুলির উল্লেখযোগ্য পাঠ্য ভলিউম যথেষ্ট সময় এবং সংস্থান প্রয়োজন। অনুবাদ সংক্রান্ত সমস্যার কারণে Ys VIII: Lacrimosa of Dana-এর এক বছরের স্থগিতকরণের মতো অতীতের বিলম্ব, নির্ভুলতার গুরুত্বকে বোঝায়। যাইহোক, NIS আমেরিকার প্রতিশ্রুতি গতি এবং গুণমান উভয়ের উন্নতির জন্য একটি সফল পদ্ধতির পরামর্শ দেয়।

সম্প্রতি প্রকাশিত Trails into Reverie উচ্চ-মানের স্থানীয়করণ আরও দক্ষতার সাথে প্রদানের অগ্রগতি প্রদর্শন করে। অনুরাগী এবং নতুন খেলোয়াড়দের কাছ থেকে ইতিবাচক অভ্যর্থনা NIS আমেরিকা থেকে ভবিষ্যত রিলিজের জন্য ভালো ইঙ্গিত দেয়।

আরও বিশদ বর্ণনার জন্য দ্য কিংবদন্তি অফ হিরোস: রেভারি এ ট্রেলস, দয়া করে আমাদের সম্পূর্ণ পর্যালোচনা দেখুন (পর্যালোচনার লিঙ্কটি এখানে যাবে) <