NIS America mempercepatkan usaha penyetempatannya untuk laluan Falcom yang terkenal dan siri YS, menjanjikan siaran lebih cepat untuk penonton Barat. Artikel ini meneroka strategi penerbit dan cabaran yang terlibat.
NIS America mempercepat siaran barat laluan dan permainan YS
akses lebih cepat ke JRPGS yang dikasihi
Berita baik untuk peminat permainan peranan Jepun! Pengeluar bersekutu kanan NIS Amerika, Alan Costa, baru -baru ini mengumumkan komitmen untuk lebih cepat penyetempatan laluan popular Falcom dan francais YS. Ini mengikuti pelepasan ys x: nordics dan pelepasan yang akan datang dari jejak ke dalam reverie .
Costa, dalam temu bual dengan PCGamer, menekankan dedikasi syarikat untuk menyelaraskan proses penyetempatan, menekankan jangka masa yang dikurangkan untuk jejak ke dalam reverie , walaupun pembebasan Jepun September 2022. Ini mewakili peningkatan yang ketara berbanding dengan jadual pelepasan terdahulu.
Secara sejarah, peminat Barat menghadapi kelewatan yang besar. Siri di langit , sebagai contoh, mengalami jurang tujuh tahun antara pelepasan PC Jepun dan debut baratnya di PSP. Tajuk -tajuk yang lebih baru, seperti jejak dari sifar dan jejak ke Azure , mengambil masa satu dekad untuk mencapai penonton global.
Proses terjemahan yang luas, yang melibatkan berjuta -juta aksara, sebelum ini disebut sebagai halangan utama. Bekas Pengurus Lokalisasi Permainan Xseed, Jessica Chavez, terperinci cabaran pada tahun 2011, menekankan sumber penterjemah terhad sebagai hambatan utama.
Walaupun proses penyetempatan tetap menjadi usaha multi-tahun (dua hingga tiga tahun), NIS America mengutamakan kualiti bersama kelajuan. Costa menekankan keseimbangan antara pelepasan pesat dan mengekalkan piawaian penyetempatan yang tinggi. Matlamatnya adalah keluaran yang lebih cepat tanpa menjejaskan ketepatan.
Cabaran tidak dapat dinafikan; Jumlah teks penting dalam permainan ini memerlukan masa dan sumber yang cukup. Kelewatan masa lalu, seperti penangguhan satu tahun ys VIII: lacrimosa dana kerana isu-isu terjemahan, menekankan kepentingan ketepatan. Walau bagaimanapun, komitmen NIS America mencadangkan pendekatan yang berjaya untuk meningkatkan kelajuan dan kualiti.
Pembebasan baru-baru ini jejak ke dalam reverie menunjukkan kemajuan dalam menyampaikan lokalisasi berkualiti tinggi dengan lebih cekap. Penerimaan positif dari peminat dan pemain baru dapat dikeluarkan dengan baik untuk siaran masa depan dari NIS America.
Untuk paparan yang lebih terperinci tentang The Legend of Heroes: Trails into Reverie, sila lihat ulasan penuh kami (pautan untuk ulasan akan pergi ke sini).
