NIS America เร่งความพยายามในการโลคัลไลเซชั่นสำหรับเส้นทางที่ได้รับการยกย่องและซีรี่ส์ YS ของ Falcom ซึ่งเป็นสัญญาที่เร็วขึ้นสำหรับผู้ชมตะวันตก บทความนี้สำรวจกลยุทธ์ของผู้จัดพิมพ์และความท้าทายที่เกี่ยวข้อง
NIS America เร่งความเร็วในการออกเส้นทางและเกม YS
เข้าถึง JRPGs ที่รักได้เร็วขึ้น
ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ของเกมสวมบทบาทญี่ปุ่น! อลันคอสตาผู้อำนวยการอาวุโสของ NIS America เพิ่งประกาศความมุ่งมั่นในการแปลเส้นทางยอดนิยมและแฟรนไชส์ YS ของ Falcom ได้เร็วขึ้น สิ่งนี้เป็นไปตามการเปิดตัวของ ys x: nordics และการเปิดตัว trails ที่จะเกิดขึ้นใน Reverie .
Costa ในการให้สัมภาษณ์กับ PCGamer ได้เน้นย้ำถึงการอุทิศตนของ บริษัท ในการปรับปรุงกระบวนการโลคัลไลเซชั่นโดยเน้นระยะเวลาที่ลดลงสำหรับ เส้นทางสู่ Reverie แม้จะมีการเปิดตัวญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่สำคัญเมื่อเทียบกับตารางการเปิดตัวก่อนหน้านี้
ในอดีตแฟน ๆ ชาวตะวันตกต้องเผชิญกับความล่าช้าอย่างมาก ตัวอย่างเช่น Trails in the Sky ซีรีส์มีประสบการณ์เจ็ดปีระหว่างการเปิดตัวพีซีญี่ปุ่นและการเปิดตัวตะวันตกบน PSP ชื่อเรื่องล่าสุดเช่น เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางสู่ Azure ใช้เวลากว่าทศวรรษในการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก
กระบวนการแปลที่กว้างขวางซึ่งเกี่ยวข้องกับตัวละครหลายล้านตัวถูกอ้างถึงก่อนหน้านี้ว่าเป็นอุปสรรคสำคัญ เจสสิก้าชาเวซผู้จัดการทีม XSEED Games อดีตรายละเอียดความท้าทายในปี 2011 โดยเน้นทรัพยากรนักแปลที่ จำกัด ว่าเป็นคอขวดหลัก
ในขณะที่กระบวนการโลคัลไลเซชั่นยังคงดำเนินการเป็นเวลาหลายปี (สองถึงสามปี) แต่ NIS America จัดลำดับความสำคัญของคุณภาพควบคู่ไปกับความเร็ว คอสตาเน้นความสมดุลระหว่างการเปิดตัวอย่างรวดเร็วและการรักษามาตรฐานการแปลที่สูง เป้าหมายคือการเปิดตัวเร็วขึ้นโดยไม่ลดทอนความแม่นยำ
ความท้าทายไม่อาจปฏิเสธได้ ปริมาณข้อความที่สำคัญในเกมเหล่านี้จำเป็นต้องใช้เวลาและทรัพยากรอย่างมาก ความล่าช้าที่ผ่านมาเช่นการเลื่อนเวลาหนึ่งปีของ ys VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการแปลตอกย้ำความสำคัญของความแม่นยำ อย่างไรก็ตามความมุ่งมั่นของ NIS America ชี้ให้เห็นถึงวิธีการที่ประสบความสำเร็จในการปรับปรุงทั้งความเร็วและคุณภาพ
การเปิดตัวล่าสุดของ เส้นทางสู่ Reverie แสดงให้เห็นถึงความคืบหน้าในการส่งมอบการแปลคุณภาพสูงอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น การต้อนรับเชิงบวกจากแฟน ๆ และผู้เล่นใหม่เป็นลางดีสำหรับการออกในอนาคตจาก NIS America
หากต้องการดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ The Legend of Heroes: Trails into Reverie โปรดดูบทวิจารณ์ฉบับเต็มของเรา (ลิงก์ไปยังบทวิจารณ์จะอยู่ที่นี่)
