NIS America ay nagpapabilis sa mga pagsisikap ng lokalisasyon para sa mga na -acclaim na mga trail at YS series ng Falcom, na nangangako ng mas mabilis na paglabas para sa mga tagapakinig sa Kanluran. Ang artikulong ito ay ginalugad ang mga diskarte ng publisher at ang mga hamon na kasangkot.
NIS America ay nagpapabilis sa paglabas ng kanluran ng mga trail at mga laro ng YS
mas mabilis na pag -access sa mga minamahal na jrpg
Magandang balita para sa mga tagahanga ng mga laro ng paglalaro ng Japanese! Ang senior associate prodyuser ng NIS America na si Alan Costa, kamakailan ay inihayag ng isang pangako sa mas mabilis na lokalisasyon ng mga sikat na trail at YS franchise ng Falcom. Sinusundan nito ang pagpapakawala ng ys x: nordics at ang paparating na paglabas ng na mga daanan sa Reverie .
Costa, sa isang pakikipanayam sa PCGamer, na -highlight ang dedikasyon ng kumpanya sa pag -stream ng proseso ng lokalisasyon, na binibigyang diin ang nabawasan na oras para sa na mga landas sa Reverie , sa kabila ng paglabas ng Setyembre 2022 Hapon. Ito ay kumakatawan sa isang makabuluhang pagpapabuti kumpara sa mga nakaraang iskedyul ng paglabas.
Kasaysayan, ang mga tagahanga ng Kanluran ay nahaharap sa malaking pagkaantala. Ang na mga daanan sa Sky serye, halimbawa, ay nakaranas ng pitong taong agwat sa pagitan ng paglabas ng Japanese PC at ang Western debut nito sa PSP. Kahit na mas kamakailang mga pamagat, tulad ng na mga daanan mula sa zero at na mga landas sa Azure , ay kinuha ng isang dekada upang maabot ang mga pandaigdigang madla.
Ang malawak na proseso ng pagsasalin, na kinasasangkutan ng milyun -milyong mga character, ay dati nang binanggit bilang pangunahing sagabal. Ang dating tagapamahala ng lokalisasyon ng XSEED na si Jessica Chavez, ay detalyado ang mga hamon noong 2011, na binibigyang diin ang limitadong mga mapagkukunan ng tagasalin bilang isang pangunahing bottleneck.
Habang ang proseso ng lokalisasyon ay nananatiling isang multi-taong pagsasagawa (dalawa hanggang tatlong taon), inuuna ng NIS America ang kalidad sa tabi ng bilis. Binigyang diin ng Costa ang balanse sa pagitan ng mabilis na paglabas at pagpapanatili ng mataas na pamantayan sa lokalisasyon. Ang layunin ay mas mabilis na paglabas nang walang pag -kompromiso ng kawastuhan.
Ang mga hamon ay hindi maikakaila; Ang makabuluhang dami ng teksto sa mga larong ito ay nangangailangan ng malaking oras at mapagkukunan. Ang mga nakaraang pagkaantala, tulad ng isang taong pagpapaliban ng ys VIII: lacrimosa ng Dana dahil sa mga isyu sa pagsasalin, binibigyang diin ang kahalagahan ng kawastuhan. Gayunpaman, ang pangako ng NIS America ay nagmumungkahi ng isang matagumpay na diskarte sa pagpapabuti ng parehong bilis at kalidad.
Ang kamakailang paglabas ng na mga landas sa Reverie ay nagpapakita ng pag-unlad sa paghahatid ng de-kalidad na mga localizations nang mas mahusay. Ang positibong pagtanggap mula sa mga tagahanga at mga bagong manlalaro ay mahusay na katawan para sa mga paglabas sa hinaharap mula sa NIS America.
Para sa isang mas detalyadong pagtingin sa Ang alamat ng mga Bayani: Mga Trails sa Reverie , mangyaring tingnan ang aming buong pagsusuri (link upang suriin ay pupunta dito).
