NIS America, Falcom'un beğenilen Trails ve Ys serileri için yerelleştirme çabalarını hızlandırarak Batılı izleyiciler için daha hızlı yayınlanma sözü veriyor. Bu makale yayıncının stratejilerini ve ilgili zorlukları araştırıyor.
NIS America, Trails ve Ys Oyunlarının Batı Sürümlerini Hızlandırıyor
Sevilen JRPG'lere Daha Hızlı Erişim
Japon rol yapma oyunlarının hayranlarına müjde! NIS Amerika'nın Kıdemli Yardımcı Yapımcısı Alan Costa, geçtiğimiz günlerde Falcom'un popüler Trails ve Ys serilerinin daha hızlı yerelleştirilmesine yönelik kararlılığını duyurdu. Bu, Ys X: Nordics'in çıkışını ve Trails into Reverie'nin yakında piyasaya sürülmesini takip ediyor.
Costa, PCGamer ile yaptığı bir röportajda şirketin yerelleştirme sürecini kolaylaştırma konusundaki kararlılığını vurguladı ve Eylül 2022'de Japonya'da yayınlanmasına rağmen Trails into Reverie için kısaltılmış zaman aralığını vurguladı. Bu, önceki sürüm programlarına kıyasla önemli bir gelişmeyi temsil ediyor.
Tarihsel olarak Batılı hayranlar önemli gecikmelerle karşı karşıya kaldı. Örneğin Trails in the Sky serisi, Japonya'da PC sürümü ile Batı'da PSP'ye çıkışı arasında yedi yıllık bir boşluk yaşadı. Trails from Zero ve Trails to Azure gibi daha yeni oyunların küresel kitlelere ulaşması on yıldan fazla sürdü.
Milyonlarca karakter içeren kapsamlı çeviri süreci daha önce en büyük engel olarak gösterilmişti. Eski XSEED Oyunları Yerelleştirme Müdürü Jessica Chavez, sınırlı çevirmen kaynaklarının birincil darboğaz olduğunu vurgulayarak 2011'deki zorlukları ayrıntılarıyla anlattı.
Yerelleştirme süreci çok yıllı (iki ila üç yıl) bir süreç olmaya devam ederken, NIS America hızın yanı sıra kaliteye de öncelik veriyor. Costa, hızlı sürüm ile yüksek yerelleştirme standartlarının sürdürülmesi arasındaki dengeyi vurguladı. Hedef, doğruluktan ödün vermeden daha hızlı yayın yapmaktır.
Zorluklar inkar edilemez; bu oyunlardaki önemli metin hacmi, önemli miktarda zaman ve kaynak gerektirir. Ys VIII: Lacrimosa of Dana'nın çeviri sorunları nedeniyle bir yıl ertelenmesi gibi geçmişte yaşanan gecikmeler, doğruluğun öneminin altını çiziyor. Ancak NIS Amerika'nın kararlılığı, hem hızı hem de kaliteyi artırmaya yönelik başarılı bir yaklaşımı akla getiriyor.
Trails into Reverie'nin son sürümü, yüksek kaliteli yerelleştirmelerin daha verimli bir şekilde sunulmasında kaydedilen ilerlemeyi gösteriyor. Hayranlardan ve yeni oyunculardan gelen olumlu karşılama, NIS America'nın gelecekteki yayınları için iyiye işaret.
Kahramanların efsanesine daha ayrıntılı bir bakış için: reverie'ye giden yollar , lütfen tam incelememize bakın (inceleme bağlantısı buraya gidecek).
