एनआईएस अमेरिका फालकॉम के प्रशंसित ट्रेल्स और वाईएस श्रृंखला के लिए अपने स्थानीयकरण प्रयासों को तेज करता है, जो पश्चिमी दर्शकों के लिए तेजी से रिलीज का वादा करता है। यह लेख प्रकाशक की रणनीतियों और शामिल चुनौतियों की पड़ताल करता है।
प्यारे JRPGs तक जल्दी पहुंच
जापानी भूमिका निभाने वाले खेलों के प्रशंसकों के लिएअच्छी खबर! एनआईएस अमेरिका के वरिष्ठ एसोसिएट निर्माता, एलन कोस्टा ने हाल ही में फालकॉम के लोकप्रिय ट्रेल्स और वाईएस फ्रेंचाइजी के तेजी से स्थानीयकरण के लिए एक प्रतिबद्धता की घोषणा की। यह
ys X: नॉर्डिक्स 
की आगामी रिलीज reverie
पीसीजीएएमईआर के साथ एक साक्षात्कार में, कोस्टा ने, स्थानीयकरण प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने के लिए कंपनी के समर्पण पर प्रकाश डाला, जिसमें सितंबर 2022 जापानी रिलीज के बावजूद, रेवरी में
ऐतिहासिक रूप से, पश्चिमी प्रशंसकों को पर्याप्त देरी का सामना करना पड़ा। उदाहरण के लिए, ट्रेल्स इन द स्काई
श्रृंखला, उदाहरण के लिए, अपने जापानी पीसी रिलीज और पीएसपी पर इसके पश्चिमी डेब्यू के बीच सात साल के अंतर का अनुभव किया। इससे भी अधिक हाल के शीर्षक, जैसे शून्य से ट्रेल्स
व्यापक अनुवाद प्रक्रिया, जिसमें लाखों पात्रों को शामिल किया गया था, को पहले प्रमुख बाधा के रूप में उद्धृत किया गया था। पूर्व Xseed खेल स्थानीयकरण प्रबंधक, जेसिका शावेज ने 2011 में चुनौतियों को विस्तृत किया, एक प्राथमिक अड़चन के रूप में सीमित अनुवादक संसाधनों पर जोर दिया।
जबकि स्थानीयकरण प्रक्रिया एक बहु-वर्षीय उपक्रम (दो से तीन साल) बनी हुई है, एनआईएस अमेरिका गति के साथ-साथ गुणवत्ता को प्राथमिकता देता है। कोस्टा ने तेजी से रिलीज और उच्च स्थानीयकरण मानकों को बनाए रखने के बीच संतुलन पर जोर दिया। लक्ष्य सटीकता से समझौता किए बिना तेजी से रिलीज है।
चुनौतियां निर्विवाद हैं; इन खेलों में महत्वपूर्ण पाठ मात्रा में काफी समय और संसाधनों की आवश्यकता होती है। अतीत की देरी, जैसे कि एक साल का स्थगन हालांकि, एनआईएस अमेरिका की प्रतिबद्धता गति और गुणवत्ता दोनों को बेहतर बनाने के लिए एक सफल दृष्टिकोण का सुझाव देती है।
हाल ही में रेवरी में ट्रेल्स की रिलीज़
द लीजेंड ऑफ हीरोज: ट्रेल्स इनटू रेवेरी पर अधिक विस्तृत जानकारी के लिए, कृपया हमारी पूरी समीक्षा देखें (समीक्षा का लिंक यहां दिया जाएगा)।
